Zweisprachigkeit Archives - Blog with Love

29 12, 2020

Mein drittes Jahr als selbstständige Social Media-Beraterin – Erkenntnisse und Anregungen

Von Dominika|Dienstag, Dezember 29, 2020|Kategorien: Berufsweg, Expat Life, Zweisprachigkeit|Tags: Blogosphäre, Selbstständigkeit, Social Media|0 Kommentare

Als ich vor ca. 3 Jahren nach Hessen umzog und mich selbstständig machte, habe ich mir vorgenommen, mindesten einmal im Jahr gründlich über meine Selbstständigkeit zu reflektieren und Resümee zu ziehen. Was habe ich neu gelernt? Welche Erkenntnisse habe ich gewonnen? Wie kann ich das vorhandene Wissen nutzen, um meine berufliche Entwicklung zu steuern und zu optimieren? Bereits seit 3 Jahren setze ich mich [...]

15 12, 2017

Kinderbücher aus Polen auf Deutsch, Teil 2. (inkl. Verlosung)

Von Dominika|Freitag, Dezember 15, 2017|Kategorien: Bilingual Kids, Kinder, Poland to go, Schulkind, Tipps & Tricks, Zweisprachigkeit|Tags: Bilderbuch, Bücher, Polen, Verlosung|25 Kommentare

Anzeige //*Affiliate Link Gestern habe ich alle Pakete meines ersten Gewinnspiels der polnischen Kinderbücher auf Deutsch geschickt und schon heute habe ich die nächste Bücherverlosung für Euch! Es geht weiter mit Kinderbüchern aus Polen, die auch auf Deutsch übersetzt wurden. Ich bin mir sicher, dass diese Bücher Euren Kindern gefallen werden - zu jedem Buch habe ich eine kleine Rezension geschrieben, damit Ihr Euch einen [...]

4 12, 2017

Polnische Kinderbücher auf Deutsch, Teil 1. (inkl. Verlosung)

Von Dominika|Montag, Dezember 4, 2017|Kategorien: Bilingual Kids, Kinder, Poland to go, Schulkind, Tipps & Tricks, Zweisprachigkeit|Tags: Bilingualität, Bücher, Geburtstag, Geschenke, Kindergeburtstag, Polen, Verlosung, Weihnachten|22 Kommentare

Anzeige //*Affiliate Link Jeden Tag beschäftigt mich diese große Herausforderung: die Bilingualität! Ich habe den Anspruch, dass meine Kinder die polnische Sprache nicht nur sehr gut sprechen, sondern auch korrekt lesen und schreiben können. Denn ich bin mir sicher, dass eine Sprache viel mehr ist, als nur die reinen Worte und deren Bedeutungen. Eine Sprache richtig zu beherrschen bedeutet für mich, die Kultur des Landes [...]

14 10, 2016

Meine polnisch-deutsche Identität (Gastbeitrag)

Von Dominika|Freitag, Oktober 14, 2016|Kategorien: Expat Life, Poland to go, Zweisprachigkeit|Tags: Gastbeitrag, Polen, Zweisprachige Erziehung|3 Kommentare

Ich frage mich immer wieder, wie sich meine in Deutschland geborenen Kinder definieren werden: werden sie sich mehr zur deutschen oder zur polnischen Kultur zugehörig fühlen? Sie sind zwar hier geboren und haben einen deutschen Papa, aber ihre Mama, also ich, kommt aus Polen. Bei uns in der Familie spielen die polnische Kultur und Sprache eine ganz wichtige Rolle. Deswegen freue ich mich riesig, dass Alicja auf meinem Blog einen [...]

6 07, 2016

Wenn Deutsch als Minderheitensprache gelebt wird – mein Treffen mit Schlesiern

Von Dominika|Mittwoch, Juli 6, 2016|Kategorien: Expat Life, Zweisprachigkeit|Tags: Persönlich, Polen, Zweisprachige Erziehung|1 Kommentar

Wusstet Ihr, dass heutzutage die Mehrheit der Menschen in einer bilingualen Familie aufwächst? Das heißt, dass ein Großteil der Menschheit mit mehr als einer Sprache im Alltag konfrontiert wird, sie beherrscht oder wenigstens versteht. Beeindruckend, oder? Doch die Bilingualität ist nicht immer eine Selbstverständlichkeit. Oft bedeutet sie viel Arbeit, Konsequenz und Durchsetzungsvermögen. Denn nicht alle Sprachen haben den gleichen Status in der Gesellschaft und nicht [...]

21 05, 2016

7 Geheimnisse einer binationalen Beziehung

Von Dominika|Samstag, Mai 21, 2016|Kategorien: Expat Life, Zweisprachigkeit|Tags: Beziehung, Persönlich, Polen, Schweiz|6 Kommentare

Heutzutage ist es nicht mehr außergewöhnlich, wenn zwei Menschen aus zwei verschiedenen Ländern zusammen leben. Durch die erhöhte Mobilität der Völker und neue Möglichkeiten, die die EU ihren Mitbürgern anbietet, ist es sogar normal, eine binationale Partnerschaft zu führen. Wenn man z. B. die Paare zählen würde, dich sich dank des Erasmus- oder Leonardo da Vinci-Programms kennen lernten, würde man bestimmt auf sehr hohe Zahlen [...]

30 01, 2016

10 Dinge, an denen Ihr erkennen könnt, dass meine Kinder bilingual sind

Von Dominika|Samstag, Januar 30, 2016|Kategorien: Expat Life, Kinder, Zweisprachigkeit|Tags: Bilingualität, Polen, Zweisprachige Erziehung|10 Kommentare

Ich schreibe auf meinem Blog viel über die Mehrsprachigkeit und die bilinguale Erziehung. Das Thema interessiert mich besonders, denn meine Kinder wachsen bilingual auf und ich darf das Phänomen täglich beobachten und daran teilnehmen. Es ist sehr faszinierend zu sehen, wie die Kinder beide Sprachen gleichzeitig lernen und damit umgehen. Ich frage auch andere Eltern, die in multikulturellen Familien leben, was ihre Erfahrungen bezüglich der Zweisprachigkeit sind und veröffentliche [...]

26 08, 2015

Bilingual Kids: wenn Kinder drei Sprachen lernen

Von Dominika|Mittwoch, August 26, 2015|Kategorien: Bilingual Kids, Expat Life, Zweisprachigkeit|Tags: Bilingualität, Interview, Zweisprachige Erziehung|0 Kommentare

Im letzten Beitrag der Serie „Bilingual Kids“ nahmen 3 multikulturelle Familien teil, die uns ihre Tipps und Tricks in der bilingualen Erziehung erzählten. In einer der Familien lernen die Kinder sogar drei Sprachen. Heute widme ich den Beitrag dem folgenden Thema: wie kann man Kinder unterstützen, die zu Hause in ihrer Familie eine andere Sprache sprechen als in ihrem externen Umfeld, wie z. B. Schule [...]

21 06, 2015

Auswanderer Mama oder was es für mich bedeutet, die Kinder im Ausland großzuziehen

Von Dominika|Sonntag, Juni 21, 2015|Kategorien: Expat Life, Zweisprachigkeit|Tags: Bilingualität, Blogosphäre, Blogparade, Persönlich, Polen|9 Kommentare

Ich habe es nie groß geplant, ins Ausland zu emigrieren. Ich war schon immer offen und habe sehr gerne Fremdsprachen gelernt, hatte aber nie geplant, dass ich mein Zuhause außerhalb von Polen finden würde. Kurzer Auslandsaufenthalt – ja, aber für immer auswandern? Damit hatte ich nicht gerechnet. Das Leben hatte für mich ein überraschendes Szenario geschrieben: ich verliebte mich in einen Deutschen und wir planten [...]

12 06, 2015

Mama Start-Up: Dominika Rotthaler, freie Redakteurin und Bloggerin

Von Dominika|Freitag, Juni 12, 2015|Kategorien: Berufsweg, Bloggen, Mama Start-Up, München, Zweisprachigkeit|Tags: Persönlich, Selbstständigkeit|10 Kommentare

Ja, heute geht es um mich! Seit ein paar Monaten interviewe ich in der Serie "Mama Start-Up" viele wunderbare Frauen, die sich entschieden haben, selbstständig zu werden. Wir begleiten sie auf ihrem beruflichen Weg und erfahren mehr über ihre Businessideen und ihren Alltag. Für mich ist es eine besonders schöne Erfahrung, weil ich mich wie meine Interview-Partnerinnen, nach der Geburt der Kinder beruflich umorientiert habe. Ich schöpfe [...]

11 03, 2015

Die 7 glücklichsten Momente meines Lebens

Von Dominika|Mittwoch, März 11, 2015|Kategorien: Was mich bewegt, Zweisprachigkeit|Tags: Geburtstag, Hamburg, Lugano, Persönlich, Polen, Warschau|17 Kommentare

Heute habe ich Geburtstag – ich werde 35 Jahre alt! Ich merke, dass ich um die Zeit etwas melancholischer werde. Ich tendiere dazu, eine Zusammenfassung der vergangenen Jahren zu machen und viele neue Vorsätze für das neue Lebensjahr zu fassen. Die letzte Zeit war ziemlich stressig für mich. Ich litt unter einer starken Allergie, durch die ich auf Diät war und ich durfte mich nicht [...]

8 03, 2015

München liest den Kindern in verschiedenen Sprachen vor

Von Dominika|Sonntag, März 8, 2015|Kategorien: Expat Life, Indoor, Kindergartenalter, Kurse, München, Museen, Unterwegs, Zweisprachigkeit|Tags: Bücher, Münchner Stadtmuseum, Vorlesung, Zweisprachige Erziehung|0 Kommentare

Es ist so weit: die tolle Veranstaltung für alle Bücherwürmer „Münchner Bücherschau junior“ hat bereits am 7. März 2015 begonnen. Noch bis zum 15. März 2015 habt Ihr die Möglichkeit, an einem der tollen Events teilzunehmen. Es gibt viele unterschiedliche Workshops, Vorlesungen, Spiel- und Aktionsprogramme, Musik Nachmittage und natürlich jede Menge Bücher, Hörbücher, Spiele und Kindermedien zum Anschauen und Ausprobieren. Was mich als Mama zweier bilingualen Kinder am meisten interessiert, [...]

27 02, 2015

From Munich with Love goes Mamikreisel

Von Dominika|Freitag, Februar 27, 2015|Kategorien: Expat Life, Kindergartenalter, Kleinkind, München, Schulkind, Zweisprachigkeit|Tags: Audiobücher, Bilingualität, Mamikreisel, OPOL, Zweisprachige Erziehung|4 Kommentare

Kennt Ihr schon "Mamikreisel", den tollen online "Wohlfühl-Flohmarkt"? Hier seid Ihr richtig, wenn Ihr neue oder gebrauchte Sachen von Eurem Baby und Kind tauschen, verkaufen und verschenken möchtet. Es können sowohl Kleider, Spielzeuge oder sonstige Kinerausstattungen sein. Auch Schwangerschaftskleider kommen auf Mamikreisel gut an! Das beste ist: es kostet nichts! Man muss sich nur anmelden, die Sachen fotografieren, die Fotos hochladen und warten, bis jemand sie ergattern [...]

19 01, 2015

Die Helden der Kindheit – die Bücher von Otfried Preußler und die Ausstellung in Dachau

Von Dominika|Montag, Januar 19, 2015|Kategorien: Bayern, Indoor, Kindergartenalter, Kleinkind, Museen, Schulkind, Tipps & Tricks, Zweisprachigkeit|Tags: Ausstellung, Bücher, Dachau, Dachauer Land, Figuren, Geschichten, Helden, Leseecke, Otfried Preußler, Zweisprachige Erziehung|0 Kommentare

Zur seiner Geburt hat mein Sohn Leo von der Oma Brigitte das Buch „Der kleine Wassermann“ von Otfried Preußler bekommen. Leo ist schließlich ein Wassermann, deswegen hat das Geschenk sehr gut zu ihm gepasst. Aber erst als er ca. 3 Jahre alt wurde, haben wir angefangen dach Buch vorzulesen. Danach folgten die Geschichten vom Räuber Hotzenplotz, von der kleinen Hexe und vom kleinen Gespenst. Alle [...]

18 12, 2014

Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald…

Von Dominika|Donnerstag, Dezember 18, 2014|Kategorien: DIY, Kindergartenalter, Kleinkind, Was mich bewegt, Zweisprachigkeit|Tags: Advent, Backen, Hänsel und Gretel, Märchen, Weihnachten|2 Kommentare

Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald 1. Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald, es war so finster und auch so bitterkalt. Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein: Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein? 2. Huhu, da schaut' eine alte Hexe raus. Lockte die Kinder ins Pfefferkuchenhaus. Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, [...]

13 11, 2014

Das Geheimnis der mehrsprachigen Erziehung: wie ich die Zweisprachigkeit meiner Kinder unterstütze

Von Dominika|Donnerstag, November 13, 2014|Kategorien: Baby, Bayern, Expat Life, Kindergartenalter, Kleinkind, München, Schulkind, Zweisprachigkeit|Tags: Audiobücher, OPOL, Skype, Zeichentrickfilm, Zweisprachige Erziehung|4 Kommentare

Vielleicht habt Ihr das ja schon auf dem Blog mitbekommen – ich bin eine Polin, die einen deutschen Mann geheiratet hat und seit fast 5 Jahre mit ihm in München lebt. Wir haben 2 Kinder, die hier auf die Welt gekommen sind. Meine polnischen Wurzeln sind mir immer sehr wichtig und ich pflege regelmäßig den Kontakt zu meiner Familie in Polen und zu den Landsleuten, [...]

9 10, 2014

Die Bücher, die sprechen können – ein Erfahrungsbericht über den Hörstift TING

Von Dominika|Donnerstag, Oktober 9, 2014|Kategorien: Ausflüge, Kindergartenalter, Kleinkind, Schulkind, Tipps & Tricks, Zweisprachigkeit|Tags: Auto, Bücher, Hörstift, Reisen, TING|1 Kommentar

Meine Kinder sind lange Autoreisen nicht gewohnt, da wir kein Auto haben. Im Alltag nutze ich fast ausschließlich mein Fahrrad mit dem Fahrradanhänger und wenn wir in den Urlaub fahren möchten, mieten wir uns ein Auto. Jede längere Autofahrt ist für mich eine große Herausforderung, weil sich die Kinder nach 2 Stunden sehr langweilen und mir alle Unterhaltungsideen langsam ausgehen. Daher war ich sehr froh, [...]

10 09, 2014

Für alle kleinen Bücherwürmer: Stadtbibliotheken in München

Von Dominika|Mittwoch, September 10, 2014|Kategorien: Baby, Indoor, Kindergartenalter, Kleinkind, Kurse, München, Schulkind, Unterwegs, Zweisprachigkeit|Tags: Bibliothek, Bilderbuch, Bücher, Kinderwagen, Leseclub, Leseecke, Spielecke, Spielraum, Stadtteilbibliotheken|1 Kommentar

Meine beide Kinder freuen sich immer über ein neues Buch und genießen es, wenn man es ihnen vorliest. Nico (1 1/2 Jahre alt) schaut sich gerne alle Bilder an und versucht alle Tier-, Werkzeug- und Fahrzeuggeräusche nachzumachen. Deswegen besuchen wir oft die Stadtteilbibliotheken in München, in denen es so viele spannende und bunte Bücher gibt. Die Bücher kann man mit nach Hause nehmen oder direkt vor [...]