Polnische Kinderbücher auf Deutsch, Teil 1. (inkl. Verlosung)

Anzeige //*Affiliate Link

Jeden Tag beschäftigt mich diese große Herausforderung: die Bilingualität! Ich habe den Anspruch, dass meine Kinder die polnische Sprache nicht nur sehr gut sprechen, sondern auch korrekt lesen und schreiben können. Denn ich bin mir sicher, dass eine Sprache viel mehr ist, als nur die reinen Worte und deren Bedeutungen. Eine Sprache richtig zu beherrschen bedeutet für mich, die Kultur des Landes und die Mentalität der Menschen zu verstehen und zu spüren. Und das ist mein großer Ehrgeiz, was die zweisprachige Erziehung angeht! Darum verzichte ich momentan auf zahlreiche Nachmittagstermine, externe Kurse oder Aktivitäten, die mich zur Familien-Taxi-Fahrerin machen würden: ich nehme mir lieber diese Zeit, um mit meinen Kindern Polnisch zu üben. Ich lese polnische Kinderbücher vor, wir hören lustige Audiobooks auf Polnisch, reden viel Polnisch und nehmen an der polnischen Internetschule teil.

Bei den polnischen Büchern habe ich welche entdeckt, die auch ins Deutsche übersetzt worden sind und die möchte ich Euch unbedingt vorstellen! Denn sie sind nicht nur schön illustriert und geschrieben, sondern auch pädagogisch sehr wertvoll! Sie werden Euren Kindern sehr gut gefallen – garantiert! Und einige Bücher, die ich hier vorstelle, könnt Ihr sogar auf meinem Blog gewinnen. Vielleicht wären sie als Weihnachtsgeschenk für Eure Kids denkbar? 🙂 Da es relativ viele Bücher sind, habe ich die Buchvorstellung auf zwei Blogposts aufgeteilt – in ca. 1 Woche stelle ich hier weitere Knaller-Bücher vor!

Schauen, raten, entdecken

In dieser Serie sind drei polnische Kinderbücher übersetzt worden: “Die abenteuerliche Welt der Fahrzeuge/der Flugzeuge/der Schiffe”. Diese fröhlich-bunten Bilderbücher für Kinder ab 3 Jahren zeigen die Vielfalt der mobilen Welt und dank der wimmeligen Bildern mit Suchaufträgen und Rätseln werden sie nie langweilig. Mit viel Humor gezeichnet und in lustigen Reimen geschrieben bringen die Bücher von Marcin Brykczyński gute Laune mit und machen einfach Spaß! Perfekt zum Vorlesen oder selber Anschauen.

“Die abenteuerliche Welt der Fahrzeuge*”, Marcin Brykczyński und Artur Nowicki, Compact Verlag, 2017, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2014

“Die abenteuerliche Welt der Flugzeuge*”, Marcin Brykczyński und Artur Nowicki, Compact Verlag 2017, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2015

Möchtet Ihr das Buch bekommen? Dann nehmt doch an der Buch-Verlosung teil! Für Spielregeln bitte nach unter scrollen.

“Die abenteuerliche Welt der Schiffe*”, Marcin Brykczyński und Artur Nowicki, Compact Verlag, erscheint im Winter 2018, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2016

Natur entdecken

Von der Welt der Fahrzeuge kommen wir in die Naturwelt. Unter dem Begriff “Naturkind” versteckt sich eine Bücherreihe, die interessante Inhalte zum Thema Umwelt, Nachhaltigkeit und Tierwelt auf kindgerechte Art und Weise näher bringt.

“Schau, was steckt in Obst und Gemüse?*”, Sibylle Mottl-Link und‎ Agnieszka Sowińska, Loewe Verlag, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2015

Mit diesem wimmeligen Pappbilderbuch kann man Kinder ab 3 Jahren an das Thema Ernährung spielerisch heranführen. Warum sind eigentlich Obst und Gemüse so gesund? Welche wichtigen Nährstoffe enthalten sie? Was können sie in unserem Körper bewirken? Alle Inhaltsstoffe werden als witzige Figuren dargestellt und können auf jeder Seite des Buchs im Längsschnitt von Obst und Gemüse gefunden werden. Hier gibt es tatsächlich sehr viel zu entdecken und staunen und dabei lernt man unter anderem Vitamine, Eisen, Jod, Magnesium & Co. kennen.

“Schau, was krabbelt im Wald?*“, Katarzyna Bajerowicz, Loewe Verlag 2015, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2013

Im diesem Buch ab 3 Jahren erfahren Kinder alles über die Ameisen, die fleißig im Ameisenhügel arbeiten, über Raupen, die sich verpuppen, Motten, Käfer und andere Insekten. Was machen sie im Sommer und wie bereiten sie sich auf den Winter vor? Kleine Suchaufträge und Rätsel machen das Buch noch spannender und lustiger!

Möchtet Ihr das Buch bekommen? Dann nehmt doch an der Buch-Verlosung teil! Für Spielregeln bitte nach unter scrollen.

“Schau, was machen die Bienen?*” Katarzyna Bajerowicz und Marcin Brykczyński, Loewe Verlag 2017, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2015

Ein sehr interessantes Buch über das Leben der Bienen und die Herstellung des Honigs! Bereits Kinder ab 3 Jahren werden davon begeistert sein, denn das Pappbilderbuch enthält viele wimmelige und farbige Bilder. “Die Bienen” kann man aber nicht nur anschauen, sondern auch vorlesen, rätseln und basteln. Es zeigt uns, wie sich das Leben der Bienen über die Jahreszeiten hin verändert, was ihre Arbeit ausmacht und wie wichtig sie für uns Menschen und die ganze Umwelt sind.

Waldbewohner kennenlernen

“Ein Jahr im Wald*” Emilia Dziubak, arsEdition 2016, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2015

Ein wunderschönes uns gleichzeitig witziges Buch, das 12 Monate an einem Ort im tiefen Wald zeigt. Bären, Füchse, Vögel, Eichhörnchen und Hasen sind hier zu Hause und wir dürfen sehen, was sie im Laufe des Jahres erleben.  Sehr hilfreich ist dabei die zusätzliche Doppelseite, die alle Tiere des Waldes genauer vorstellt. Es passiert so viel auf jeder Seite, dass das Buch nie langweilig wird! Ein großer Wimmelspaß für jede Jahreszeit!

Möchtet Ihr das Buch bekommen? Dann nehmt doch an der Buch-Verlosung teil! Für Spielregeln bitte nach unter scrollen.

Sprechen lernen

“Moritz lernt sprechen*” Marta Galewska-Kustra, Illustrationen Joanna Kłos, Verlagshaus Jacoby & Stuart, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2016

Das wurde von einer polnischen Logopädin geschrieben, die eine Methode entwickelt hat, wie Kinder mit lautmalerischen Wörtern sprechen lernen können. Dank der lautmalerischen Spiele und Geräuschwörtern, die den Kindern aus einfachen Lebenssituationen bekannt sind, können bereits die Kleinsten ab 1 Jahr mit dem Buch spielen und dabei viel lernen. Ein kleiner Ratgeber für Eltern ist auch dabei! Ach ja, und übrigens heißt Moritz in der Originalausgabe “Pucio”. Putzig, oder? 🙂

Mutig sein

“Auf keinen Fall Prinzessin*” Grzegorz Kasdepke, Illustrationen Emilia Dziubak, Fischer Verlag, voraussichtlich ab dem 22. März 2018 im Buchhandel, Originalausgabe Wydawnictwo Nasza Księgarnia 2015

Zum Schluss möchte ich Euch ein Buch des derzeit erfolgreichsten polnischen Kinderbuchautoren vorstellen: Grzegorz Kasdepke hat bereits über  20 Kinder- und Jugendbücher geschrieben. Das Buch erzählt von einem Mädchen, das keine Prinzessin, sondern ein schrecklicher Drache sein wollte. Dabei denkt Maries Familie, dass sie eine ganz süße Prinzessin sei… Das Buch erscheint in Deutsch zwar erst im Frühjahr 2018, aber wir warten schon gespannt darauf! Denn es zeigt, Weisheit ist viel wichtiger als Schönheit und eine ordentliche Prise Humor hilft immer 🙂 Eine herzerfrischende Bilderbuchgeschichte, die unsere Kinder in Sachen Selbstbewusstsein stärken kann.

So, das war der erste Teil meiner Sammlung von polnischen Kinderbüchern auf Deutsch. Sind sie nicht toll? Ich finde schon! 🙂

*Dieser Artikel enthält Affiliate Links (ich bekomme eine kleine Provision, Ihr zahlt nicht mehr).

Verlosung

Und damit Ihr Euch selber von Qualität dieser Bücher überzeigen könnt, möchte ich diese drei Exemplare unter Euch verlosen:

“Die abenteuerliche Welt der Flugzeuge”, “Schau, was krabbelt im Wald?” und “Ein Jahr im Wald” (insgesamt gibt es drei Pakete).

Spielregeln:

• Hinterlasst einen Kommentar unter diesem Post, welches Buch Ihr gewinnen möchtet
• folgt mir Facebook oder Instagram oder abonniert meinen Newsletter

• Die Verlosung darf gerne fleißig geteilt werden
• Mitmachen könnt ihr bis Samstag, 9. Dezember 2017, 23.59 Uhr
• Nur innerhalb Deutschland, keine Auszahlung möglich

Die Gewinner werden anschließend unter diesem Post bekannt gegeben und per PN benachrichtigt.

Ich wünsche Euch viel Glück!

UPDATE

Gewonnen haben:

Herzlichen Glückwunsch! Ihr bekommt gleich eine Nachricht von mir!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Dieses Gewinnspiel steht in keinem Zusammenhang mit Facebook oder Instagram und wird auch nicht von Facebook und Instagram unterstützt.

Vielen herzlichen Dank an den Verlag Wydawnictwo Nasza Księgarnia, der mir die Bücher kostenlos zur Verfügung gestellt hat! Dziękuję  Wydawnictwu “Nasza Księgarnia” za bezpłatne udostępnienie mi wybranych książek.